Und so fing alles an:
Eine deutsche Siedlung im Mittleren Westen
Schaumburg in Amerika wurde um 1850 von Auswanderern aus dem deutschen Schaumburg gegründet.
Schaumburg in Amerika hat zwar seinen Namen erhalten, weil die Einwanderer an ihre alte Heimat in Deutschland erinnern wollten. Doch der Kontakt zwischen den beiden Schaumburg ging in den langen Jahrzehnten nach und nach verloren.
Die Informationen über das jeweils andere Schaumburg waren nur spärlich, wenn überhaupt vorhanden. In Amerika glaubte man irrtümlicherweise, die Gründerväter und -mütter seien aus Schaumburg-Lippe gekommen, wo auch die Schaumburg zu finden sei, von der man einen originalen Stein in das neu errichtete Rathaus eingebaut hatte.
Im deutschen Schaumburg gab es so gut wie gar keine Kenntnis von einem „zweiten Schaumburg“ in Amerika.
Das änderte sich erst Mitte der 70er Jahre des letzten Jahrhunderts. Eine Gruppe von Schülern der Schaumburg High School hielt sich im Rahmen eines Austauschprogramms im westfälischen Soest auf. Die jungen Amerikaner unternahmen einen Tagesausflug zur Schaumburg an der Weser, wo sie von Landrat Ernst-August Kranz begrüßt wurden.
In den darauffolgenden Jahren besuchte der Bürgermeister von Schaumburg, Illinois, Herbert Aigner mit seiner Familie den Landkreis Schaumburg. 1981 erfolgte ein „Gegenbesuch“ des Schaumburger Landrates Kranz und seiner Frau. Seine Eindrücke schilderte Kranz wie folgt:
„Wir wurden mit offenen Armen und einer überwältigenden Herzlichkeit empfangen. Die Überraschung, hier in der Nähe von Chicago Menschen zu treffen, mit denen man sich im besten Schaumburger Plattdeutsch unterhalten konnte, war natürlich sehr groß. Obwohl kaum einer von ihnen jemals in Deutschland gewesen war, hatten sie über viele Jahrzehnte ihre Schaumburger Abstammung und ihre Mundart nicht vergessen. Vieles, etwa die Namen auf den Grabsteinen ihrer Friedhöfe oder die Kirchenbücher gaben Auskunft, aus welchen Dörfern und Familien unseres Schaumburger Landes ihre Vorfahren gekommen sind